1
00:01:03,311 --> 00:01:08,111
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:16,461 --> 00:01:17,934
אתה הולך לישון, סרגיי?

3
00:01:24,204 --> 00:01:25,582
אני לא אחזיק מעמד
עד הבכורה.

4
00:01:25,614 --> 00:01:27,981
הבמאי הולך
לאכול אותי חי.

5
00:01:28,172 --> 00:01:29,132
אבל למה?

6
00:01:29,326 --> 00:01:31,052
כי הוא
קניבל מזוין.

7
00:01:32,142 --> 00:01:33,102
אתה כל כך דרמטי.

8
00:01:34,158 --> 00:01:35,149
אולי הוא יאכל את כולם,
אבל אתה תשרוד.

9
00:01:35,852 --> 00:01:37,198
אתה חושב?

10
00:01:37,709 --> 00:01:39,949
אני אהיה ארוחת הצהריים שלו,
והיא תהיה ארוחת הערב שלו.

11
00:01:40,974 --> 00:01:43,309
אני קורבן מספר אחת,
היא מספר שתיים.

12
00:01:43,885 --> 00:01:46,253
ובכן, האמת היא
הוא ייחד אותנו.

13
00:01:46,349 --> 00:01:47,502
הוא נורמלי לגמרי עבורם,

14
00:01:47,598 --> 00:01:49,292
אבל מטריד לעזאזל
מתוכנו.

15
00:01:50,124 --> 00:01:51,981
אולי זה שלו
טקטיקה של בימוי!

16
00:01:52,076 --> 00:01:54,892
אז שניכם יכולים להראות...
את הייסורים הפנימיים שלך.

17
00:01:55,149 --> 00:01:57,102
הסבל מגיע
ממש בסוף.

18
00:01:57,294 --> 00:02:00,078
לפני כן, זו רק אהבה,
ועוד הרבה אהבה.

19
00:02:02,062 --> 00:02:03,022
כן...

20
00:02:04,110 --> 00:02:05,709
אני רואה שאני לא אקבל
כל סימפטיה ממך הערב.

21
00:02:06,798 --> 00:02:07,854
אני הולך לישון.

22
00:02:08,269 --> 00:02:09,229
לילה טוב.

23
00:02:29,645 --> 00:02:31,854
קטיה:
הלילה הזה שינה הכל!

24
00:03:39,757 --> 00:03:41,549
- היי.
- בוקר טוב.

25
00:04:14,156 --> 00:04:15,277
קדימה, בחר אחד.

26
00:04:17,229 --> 00:04:20,269
היי... אני מבקש את שלך
דעה, אבל אתה צוחק עליי?

27
00:04:20,748 --> 00:04:21,870
בז' עדיף.

28
00:04:21,966 --> 00:04:23,692
- כן?
- כן.

29
00:04:23,790 --> 00:04:25,165
אני מעדיף... את הז'קט הכחול.

30
00:04:26,862 --> 00:04:27,853
בְּסֵדֶר.

31
00:04:35,502 --> 00:04:37,486
- חייב ללכת.
אמרתי שאני אתן לך טרמפ.

32
00:04:37,582 --> 00:04:38,638
לאן אתה נוסע?

33
00:04:39,052 --> 00:04:39,853
אתה לא חייב.

34
00:04:39,884 --> 00:04:41,485
זה יפה,
לא אכפת לי ההליכה.

35
00:04:41,964 --> 00:04:43,246
בטח... תהנה.

36
00:04:46,668 --> 00:04:49,710
ואתה לא צריך לעזוב
לעוד שעה... נכון?

37
00:04:49,806 --> 00:04:50,926
ביי ביי.

38
00:04:51,022 --> 00:04:52,557
מה שלא יהיה.
אלך איתך.

39
00:05:48,333 --> 00:05:49,422
תסתכל על לוח הזמנים שלי.

40
00:05:49,518 --> 00:05:51,052
אם יש משבצת פנוי,

41
00:05:51,150 --> 00:05:52,462
אז אני בהחלט אעשה זאת
לקחת אותה.

42
00:05:53,389 --> 00:05:57,037
בסדר, אולי נוכל להזיז מישהו
לפולינה... או לסטפן.

43
00:05:57,901 --> 00:05:58,700
מי היא בכלל?

44
00:05:58,733 --> 00:06:01,038
קרוב משפחה,
או חבר טוב?

45
00:06:01,773 --> 00:06:03,949
היא מנהלת את קלינין.
- קלינינגרד?

46
00:06:04,045 --> 00:06:05,453
זה מגזין... קלינין.

47
00:06:05,485 --> 00:06:07,340
אנחנו שמים בו פרסומות
כל הזמן...

48
00:06:07,373 --> 00:06:08,653
זה לא יקר.

49
00:06:09,549 --> 00:06:10,765
אז מה הבעיה?

50
00:06:10,798 --> 00:06:12,270
אתה יכול לתת לה
אל ניקולאייביץ'.

51
00:06:12,301 --> 00:06:14,382
הוא בדיוק ילד.
זה יתאים בצורה מושלמת.

52
00:06:14,478 --> 00:06:16,940
היא עשתה כמה משלה
מחקר באינטרנט,

53
00:06:16,973 --> 00:06:17,709
קרא בלוגים של אמא באינטנסיביות,

54
00:06:17,741 --> 00:06:19,820
והחלטתי שכן
האפשרות הטובה ביותר.

55
00:06:19,950 --> 00:06:21,740
בֶּאֱמֶת?
אפילו יותר טוב ממך?

56
00:06:21,837 --> 00:06:23,278
כַּמוּבָן!
ואת אישה...

57
00:06:23,693 --> 00:06:25,773
כפי שאנו יודעים,
זה בעיקרון... טוב יותר.

58
00:06:27,501 --> 00:06:28,717
האם זה הלך רוח חדש?

59
00:06:28,846 --> 00:06:30,413
האם שינית
החברה שלך?

60
00:06:30,445 --> 00:06:32,365
שכנעת אותי.

61
00:06:33,325 --> 00:06:34,669
אתה הולך לעזור לה או לא?

62
00:06:36,558 --> 00:06:38,349
אוּלַי. בוא נראה.

63
00:06:38,446 --> 00:06:39,534
אני אקח אותה...

64
00:06:40,973 --> 00:06:42,893
ובתמורה
אני אקבל יומיים חופש.

65
00:06:42,990 --> 00:06:43,693
אה.

66
00:06:43,788 --> 00:06:45,358
- סחיטה, נכון?
לא, איבן,

67
00:06:45,773 --> 00:06:47,982
לא הייתה לי חופשה
בעוד יותר משנתיים.

68
00:06:48,078 --> 00:06:50,094
שנתיים?
ואתה רק מבין את זה?

69
00:06:50,508 --> 00:06:51,630
כַּמוּבָן. קח יומיים.

70
00:06:52,461 --> 00:06:53,742
מה קורה?

71
00:07:03,661 --> 00:07:05,836
ואז תראה
המטופל החדש שלך היום...

72
00:07:05,997 --> 00:07:07,182
ולהוריד מחר, בסדר?

73
00:07:08,013 --> 00:07:09,709
- גורם רזוס?
- שלילי.

74
00:07:10,765 --> 00:07:12,589
- ושל בעלך?
- גם שלילי.

75
00:07:12,781 --> 00:07:14,733
זו לא באמת בעיה,
חקרתי את זה.

76
00:07:14,829 --> 00:07:17,421
כן, שני שליליים,
זה נורמלי לחלוטין.

77
00:07:18,413 --> 00:07:22,189
ו... אני אצטרך אותך
סמן את התיבות בהתאם.

78
00:07:23,725 --> 00:07:25,293
כמה סביר ש...

79
00:07:25,389 --> 00:07:26,542
אם בעלי הוא אדום עור,

80
00:07:26,574 --> 00:07:28,909
שאולי יש לתינוק
גם עור אדום?

81
00:07:29,997 --> 00:07:32,238
אתה מתכוון לאינדיאני?
הוֹדִי?

82
00:07:32,334 --> 00:07:34,158
לא, לא.

83
00:07:35,245 --> 00:07:36,909
לא, שנינו סלאבים.

84
00:07:37,006 --> 00:07:38,062
כלומר הוא...

85
00:07:39,597 --> 00:07:41,806
...תמיד היה לא בריא
גוון פנים,

86
00:07:41,902 --> 00:07:43,533
ויש לו אף
בדיוק כמו סנטה קלאוס,

87
00:07:43,566 --> 00:07:44,718
אדום, גדול ועגול.

88
00:07:44,749 --> 00:07:46,413
האם זה משהו תורשתי?

89
00:07:48,589 --> 00:07:51,949
בסדר, זה... מה שאנחנו הרופאים
יתקשר רגיל,

90
00:07:52,045 --> 00:07:53,485
שכאשר הם נולדים,
העור שלהם אדום במיוחד.

91
00:07:53,518 --> 00:07:54,957
אין דאגות.

92
00:07:54,990 --> 00:07:56,845
הגיוני, הגיוני.

93
00:07:58,062 --> 00:08:00,589
בדקת אלרגיה
תגובות, בתחתית.

94
00:08:00,685 --> 00:08:02,893
- בטור הזה.
כן, אלה של בעלי.

95
00:08:02,989 --> 00:08:03,949
ממ-ממ.

96
00:08:11,790 --> 00:08:15,021
<i>בהתחלה, לחץ נמוך
מביא גשם אזורי.</i>

97
00:08:15,309 --> 00:08:17,869
<i>רק בדרום
האם הוא יישאר יבש.</i>

98
00:08:17,965 --> 00:08:20,845
<i>בסוף השבוע, יש
צורך להגן על עצמך.</i>

99
00:08:20,941 --> 00:08:22,830
<i>אנו ממליצים
הבאת מטריה איתך</i>

100
00:08:22,926 --> 00:08:23,949
<i>אם תעזוב את הבית.</i>

101
00:08:29,709 --> 00:08:31,405
SVETLOGORSK - ZELENOGRADSK

102
00:08:34,734 --> 00:08:38,093
SVETLOGORSK - ZELENOGRADSK

103
00:09:17,646 --> 00:09:18,862
אל תטרח אפילו לחפש,
גבר.

104
00:09:18,894 --> 00:09:20,622
היא יותר מדי מחוץ לליגה שלך.

105
00:09:44,749 --> 00:09:45,709
<i>שלום?</i>

106
00:09:47,694 --> 00:09:49,549
<i>שלום, לנה,
אני לא שומע אותך.</i>

107
00:09:51,150 --> 00:09:53,422
- הכל בסדר?
- <i>אה, עכשיו אני שומע אותך.</i>

108
00:09:56,077 --> 00:09:57,966
<i>איך הולך?
הכל הולך כמתוכנן?</i>

109
00:09:58,062 --> 00:09:59,277
<i>האם כל התינוקות נולדו?</i>

110
00:09:59,693 --> 00:10:01,164
לא, עדיין לא.
אני עדיין עובד.

111
00:10:03,084 --> 00:10:04,044
<i>אה, בסדר.</i>

112
00:10:05,133 --> 00:10:06,702
<i>חשבתי שאתה מתקשר
כי סיימת.</i>

113
00:10:09,742 --> 00:10:11,662
לא, אני רק מתקשר...

114
00:10:12,205 --> 00:10:14,221
אבל זה... שום דבר מיוחד.

115
00:10:15,246 --> 00:10:16,493
<i>אה, הבנתי.</i>

116
00:10:16,909 --> 00:10:19,309
<i>אני כל כך מצטער, אני...
אני מתחיל להירדם.</i>

117
00:10:19,404 --> 00:10:21,805
<i>אני לא ממש יכול להתרכז
עוד.</i>

118
00:10:24,109 --> 00:10:25,741
עדיף ללכת.
אז ביי.

119
00:10:28,013 --> 00:10:29,613
לישון טוב.

120
00:10:29,709 --> 00:10:31,533
<i>כן, לילה טוב.</i>

121
00:10:31,629 --> 00:10:33,165
<i>כלומר... תחזיקו מעמד.</i>

122
00:10:33,325 --> 00:10:35,277
<i>נתראה אז.
נשיקות.</i>

123
00:11:10,029 --> 00:11:12,685
היא לא קראה
עזרה או משהו, כלום,

124
00:11:12,781 --> 00:11:14,573
לא צליל.
פשוט שוחה משם...

125
00:11:14,670 --> 00:11:15,757
כלומר, מה היינו
אמור לעשות?

126
00:11:15,789 --> 00:11:17,806
אולי היא כן
שחיין מקצועי!

127
00:11:17,838 --> 00:11:19,533
או סתם אידיוט שיכור.

128
00:11:19,629 --> 00:11:21,837
אז לקחנו סירה,
וחתרו אליה.

129
00:11:22,764 --> 00:11:23,854
והיא יצאה מזה לגמרי:

130
00:11:23,886 --> 00:11:26,061
"מה קורה?
מה קורה?"

131
00:11:26,093 --> 00:11:27,437
אני נכנס,
למשוך אותה לסירה...

132
00:11:28,397 --> 00:11:30,030
ואז כשהיא מגיעה
להיכנס...

133
00:11:30,061 --> 00:11:31,885
בום, היא מפנה את זה!

134
00:11:31,917 --> 00:11:33,933
אהה... כאוס מוחלט.

135
00:11:34,029 --> 00:11:35,917
- היא מצליחה?
- כן, בטח.

136
00:11:36,013 --> 00:11:37,837
פשוט...
זה עדיין לא הסוף.

137
00:11:37,933 --> 00:11:40,782
אז בשתיים בלילה,
אנחנו מורידים אותה.

138
00:11:40,877 --> 00:11:44,461
אמרתי, "נתראה מאוחר יותר!
ביי! תשמור על עצמך."

139
00:11:44,557 --> 00:11:45,741
אחרי זה הלכנו הביתה.

140
00:11:45,837 --> 00:11:47,502
וזה הכי טוב...

141
00:11:48,653 --> 00:11:51,468
היא גונבת את הסירה שלנו
ויוצא שוב החוצה!

142
00:11:51,564 --> 00:11:53,070
טוב, אולי היא אוהבת מים.

143
00:11:53,166 --> 00:11:54,797
לא, היא הייתה כועסת
אצל החבר שלה

144
00:11:54,829 --> 00:11:56,781
ורצה להרגיז אותו.

145
00:11:58,093 --> 00:12:00,781
כל הכבוד למושיע שלי
של הלא שחיינים.

146
00:12:10,413 --> 00:12:11,597
האם אי פעם ניצלת?

147
00:12:12,684 --> 00:12:14,382
כן, כשהייתי בן עשר...

148
00:12:14,477 --> 00:12:17,325
המושיע שלי היה הילד הקטן
שגרר אותי אל החוף.

149
00:12:19,213 --> 00:12:20,364
יכול היה להיות אני.

150
00:12:22,893 --> 00:12:23,886
אי אפשר לדעת...

151
00:12:44,268 --> 00:12:45,901
בבקשה במקום אחר.

152
00:12:51,469 --> 00:12:52,749
מה לגבי ה
דוכן מציל?

153
00:12:54,606 --> 00:12:55,662
מה דעתך על מלון?

154
00:12:57,357 --> 00:12:58,637
כמה שעות?

155
00:13:00,333 --> 00:13:01,517
אה... שלוש שעות.

156
00:13:01,613 --> 00:13:03,437
ממ-ממ.
רגיל או דלוקס?

157
00:13:06,444 --> 00:13:07,917
דלוקס.

158
00:13:08,013 --> 00:13:09,101
3,000.

159
00:13:23,469 --> 00:13:25,548
היי, יש לך,
אה... 200 רובל?

160
00:16:00,653 --> 00:16:01,645
אוי!

161
00:18:04,846 --> 00:18:06,444
מה אתה עושה?

162
00:18:29,677 --> 00:18:30,798
אני לא יכול להירגע...

163
00:18:33,582 --> 00:18:34,638
קשה לי.

164
00:18:37,069 --> 00:18:38,317
שכחתי איך עושים את זה.

165
00:18:39,534 --> 00:18:40,909
לעשות מה?

166
00:18:41,422 --> 00:18:43,182
כדי לגרום לך לבוא,
ולהתקשות.

167
00:18:43,884 --> 00:18:45,325
זה טיפשי.
אתה יותר מדי טוב.

168
00:18:45,740 --> 00:18:46,764
תשכח מזה.

169
00:19:17,869 --> 00:19:18,894
רגע...

170
00:19:19,693 --> 00:19:21,646
חכה.
- עזוב אותי.

171
00:19:24,397 --> 00:19:26,124
עזוב אותי, בבקשה!

172
00:19:31,309 --> 00:19:32,748
האם אתה אוהב אותי?

173
00:19:39,564 --> 00:19:41,646
אז למה לעשות את זה?
מַדוּעַ?

174
00:19:41,742 --> 00:19:43,372
סלחתי לך על הכל.

175
00:19:44,332 --> 00:19:45,709
הבנתי שאתה
עשה טעות,

176
00:19:45,742 --> 00:19:47,821
זה משהו ש
הרגע קרה.

177
00:19:48,333 --> 00:19:49,582
זו לא הייתה טעות,
אוליבר...

178
00:19:50,446 --> 00:19:52,525
אנחנו לא יכולים להיות ביחד
כמו שהיינו קודם,

179
00:19:52,940 --> 00:19:54,860
כי הלילה הזה
שינה הכל.

180
00:19:54,956 --> 00:19:56,941
לא נכון, שום דבר לא השתנה.
שְׁטוּיוֹת.

181
00:20:13,196 --> 00:20:15,246
אתה כנראה צריך
תחזור לסוזן שלך...

182
00:20:15,342 --> 00:20:16,462
היא אישה טובה מאוד.

183
00:20:17,293 --> 00:20:19,309
איך אתה יודע
איזה מין אישה אני צריך

184
00:20:19,405 --> 00:20:22,318
- ואם היא טובה או רעה?
- זה לא משנה...

185
00:20:22,732 --> 00:20:24,109
אין לנו עתיד.

186
00:20:25,069 --> 00:20:26,989
אבל יש לנו את ההווה.

187
00:20:58,446 --> 00:21:00,589
- בראבו!
- בראבו!

188
00:21:13,998 --> 00:21:15,630
<i>♪ F, U, C, K
אני נוסע לבריטניה</i>

189
00:21:15,726 --> 00:21:17,806
<i>♪ F, U, C, K, M, E
אני אעשה את זה איתך בחינם</i>

190
00:21:17,838 --> 00:21:18,862
לחיים, גבירותיי!

191
00:21:21,453 --> 00:21:22,669
<i>♪ ...עכשיו אני יודע מי האיש שלי</i>

192
00:21:22,765 --> 00:21:26,509
<i>♪ O, A, S, I, S
ליאם, נשק את התחת הקטן שלי!</i>

193
00:21:26,605 --> 00:21:30,061
<i>♪ F, U, C, K
אני נוסע לבריטניה</i>

194
00:21:30,157 --> 00:21:33,390
<i>♪ F, U, C, K, M, E
אני אעשה את זה איתך בחינם</i>

195
00:21:33,486 --> 00:21:37,038
<i>♪ A, M, E, N
עכשיו אני יודע מי הגבר שלי ♪</i>

196
00:21:37,069 --> 00:21:40,942
<i>♪ B, L, U, R
דיימון, קח אותי למכונית! ♪</i>

197
00:21:42,925 --> 00:21:44,461
תודה רבה.

198
00:21:46,573 --> 00:21:49,486
- האם עלינו לעזוב עכשיו?
זה עדיין כל כך מוקדם.

199
00:21:51,117 --> 00:21:53,389
כן, אבל כולם
פשוט יחבטו בכל מקרה.

200
00:21:53,485 --> 00:21:54,510
אז אתה צריך להכות,
גם!

201
00:21:54,541 --> 00:21:55,885
הרווחת את זה.

202
00:21:55,917 --> 00:21:57,740
לא, אני לא רוצה
לשתות הלילה.

203
00:21:58,893 --> 00:22:00,524
מה הבעיה שלך בכלל?

204
00:22:00,973 --> 00:22:02,989
זו הבכורה שלך,
וכולם כאן.

205
00:22:03,085 --> 00:22:04,590
הקולגות, החברים שלך...

206
00:22:04,686 --> 00:22:06,030
צאו לשם ותהנו מזה!

207
00:22:06,061 --> 00:22:07,117
זו לא בעיה עבורי,
באמת.

208
00:22:07,149 --> 00:22:09,549
- תהנה...
היי. אני מצטער שהפרעתי לך.

209
00:22:09,646 --> 00:22:11,533
אני הולך הביתה.
סרגיי, רציתי לומר

210
00:22:11,629 --> 00:22:13,486
- שוב תודה על הכל.
- בכל זמן.

211
00:22:13,582 --> 00:22:15,213
- לנה.
תודה, קטיה.

212
00:22:15,309 --> 00:22:17,389
אולי נוכל להוריד אותך?
בדיוק הלכנו.

213
00:22:17,422 --> 00:22:18,893
הו, אתה לא חייב!

214
00:22:18,925 --> 00:22:20,813
המונית שלי למטה.
- איפה אתה גר?

215
00:22:20,845 --> 00:22:22,861
- רחוב וגונקה.
אנחנו ניסע ממש שם.

216
00:22:22,893 --> 00:22:25,645
אני יודע, אבל זה...
- בואי איתנו!

217
00:22:29,742 --> 00:22:31,501
ממ, כן,
אתה יכול לבוא איתנו.

218
00:22:42,093 --> 00:22:43,788
קיריל הרגע שלחה הודעה,
אגב.

219
00:22:43,821 --> 00:22:45,805
הוא כתב,
"המחזה היה חרא".

220
00:22:46,029 --> 00:22:47,022
האם הוא, עכשיו?

221
00:22:48,174 --> 00:22:50,029
- אני באותה דעה.
- "אבל סרגיי שלנו היה נהדר."

222
00:22:53,646 --> 00:22:54,798
קטיה, את יכולה לנהוג?

223
00:22:56,653 --> 00:22:58,221
אתה יודע מה?
אני כל כך רגשנית

224
00:22:58,253 --> 00:23:00,109
זה כנראה טוב יותר
אם אני לא נוהג.

225
00:23:00,141 --> 00:23:02,286
- אבל יש לך רישיון נהיגה?
- כן, כמובן.

226
00:23:02,382 --> 00:23:04,173
לנה, את יכולה לפנות שמאלה
כאן, בסדר?

227
00:23:12,174 --> 00:23:13,966
בְּסֵדֶר!
תודה רבה על הנסיעה.

228
00:23:14,062 --> 00:23:15,949
צ'או!
נשיקות לשניכם.

229
00:23:16,749 --> 00:23:18,573
בסדר, ביי, קטיה.
- ביי חבר'ה!

230
00:23:18,669 --> 00:23:21,421
- לנה, בואי להצגות שלנו!
- ואתה אלינו!

231
00:23:21,517 --> 00:23:25,069
ממ... קח את הזר שלי,
זה ייראה יפה במטבח שלך.

232
00:23:25,165 --> 00:23:26,509
צ'או, ביי.

233
00:23:26,605 --> 00:23:28,173
- בסדר, ביי ביי.
- להתראות עכשיו.

234
00:23:28,269 --> 00:23:29,229
ביי.

235
00:23:57,901 --> 00:23:59,821
<i>כן, בסדר.
תיזהר. Ciao.</i>

236
00:23:59,917 --> 00:24:00,846
<i>Cao.</i>

237
00:24:02,893 --> 00:24:04,846
- מהרו!
- אני בא.

238
00:24:47,277 --> 00:24:49,806
אז זהו.

239
00:24:49,902 --> 00:24:52,429
תחזור ביום רביעי.
נסה בסביבות הצהריים.

240
00:24:53,005 --> 00:24:54,637
תודה לך.
- בכל זמן.

241
00:25:28,110 --> 00:25:29,293
האם תרצה טרמפ הביתה?

242
00:25:31,182 --> 00:25:32,845
כן, בטח.
תוֹדָה.

243
00:26:00,750 --> 00:26:01,869
לאן אתה הולך?!

244
00:26:39,085 --> 00:26:40,173
מה קורה כאן?

245
00:26:41,933 --> 00:26:43,053
אני צריך לראות את תעודות הזהות שלך.

246
00:26:43,149 --> 00:26:44,910
אני סגן זוטר ליטייב.

247
00:26:45,006 --> 00:26:46,893
עכשיו קום
ולהתלבש!

248
00:26:48,685 --> 00:26:50,541
היי. היי!
לאן אתה הולך?!

249
00:26:56,333 --> 00:26:57,453
זה קובע שאתה חי
בעיר,

250
00:26:57,486 --> 00:26:59,724
אבל לעשות סקס,
אתה הולך לים?

251
00:27:05,037 --> 00:27:08,013
אני באמת מקווה שהאיש הזה היה...
לפחות בעלך?

252
00:27:08,109 --> 00:27:09,805
או מי זה שברח?

253
00:27:12,653 --> 00:27:13,837
אלוהים אדירים!

254
00:27:14,893 --> 00:27:16,653
בְּסֵדֶר. אז תקנו אותי,
אם אתה צריך.

255
00:27:19,437 --> 00:27:20,557
אז...

256
00:27:20,653 --> 00:27:23,502
פאנפילובה,
ילנה יורייבנה...

257
00:27:23,598 --> 00:27:27,117
גרם להפרעה
של שלום על חוף ציבורי.

258
00:27:28,110 --> 00:27:31,213
ולא כיבד את הסדר הציבורי
על ידי עיסוק ב...

259
00:27:32,877 --> 00:27:34,830
...פעילויות מיניות עם...

260
00:27:39,757 --> 00:27:41,517
עכשיו, מי היית
לעסוק ב?

261
00:27:42,893 --> 00:27:43,917
אני לא יודע.

262
00:27:45,646 --> 00:27:47,566
האיש הוא
אדם לא ידוע.

263
00:27:49,517 --> 00:27:51,117
אני מבין.
- אני יכול ללכת עכשיו?

264
00:27:53,997 --> 00:27:55,149
אבל כמובן.

265
00:27:56,973 --> 00:27:58,701
תצטרך לחתום
בתחתית.

266
00:28:05,550 --> 00:28:07,821
תקבל זימון לבית המשפט
בעוד בערך... שבועיים.

267
00:28:07,917 --> 00:28:08,589
מַה?

268
00:28:08,622 --> 00:28:10,253
אין לך
לפנות לבית המשפט.

269
00:28:10,350 --> 00:28:12,205
הקנס מגיע אוטומטית.
עניין פורמלי...

270
00:28:13,261 --> 00:28:14,286
לאן אתה הולך?

271
00:28:16,077 --> 00:28:17,965
אני עומד ללכת הביתה,
אמרת שאני יכול ללכת.

272
00:28:18,061 --> 00:28:19,213
ילנה יורייבנה...

273
00:28:20,749 --> 00:28:21,645
למה אתה רוצה ללכת?

274
00:28:22,797 --> 00:28:24,270
יאללה עכשיו, אנחנו...
נסיע אותך הביתה.

275
00:28:24,301 --> 00:28:25,773
זה די מאוחר.

276
00:28:25,902 --> 00:28:27,533
אני בסדר ללכת.
תודה לך.

277
00:28:32,526 --> 00:28:34,605
- בסדר. לילה טוב.
- כל הכבוד! נתראה מאוחר יותר.

278
00:28:46,893 --> 00:28:48,012
מַבָּט!
זה אתה.

279
00:28:49,198 --> 00:28:50,158
אני לא יכול.

280
00:28:52,461 --> 00:28:54,445
- את יפה.
- וסקסי?

281
00:28:54,541 --> 00:28:56,622
- מי יותר סקסית?
- אף אחד.

282
00:28:58,477 --> 00:29:00,366
אתה שואל בצורה קיצונית
שאלות מוזרות.

283
00:29:01,581 --> 00:29:03,213
ולעשות דברים מוזרים.

284
00:29:03,309 --> 00:29:05,005
אתה פשוט שונה.

285
00:29:05,101 --> 00:29:07,373
אתה צריך לקבל החלטה.
מוזר, או סקסי.

286
00:29:09,197 --> 00:29:11,213
ואז שוב, זה נראה כמו
אין לך בעיה

287
00:29:11,244 --> 00:29:12,717
עם אחד מהם

288
00:29:12,750 --> 00:29:14,541
רצוי במקביל.

289
00:29:20,461 --> 00:29:22,350
- ומה עם החופשה שלך?
- לא.

290
00:29:23,245 --> 00:29:24,461
לנה, אנחנו מאבדים אותך.

291
00:29:24,557 --> 00:29:26,125
- אם אתה לא נזהר...
- "אנחנו"?

292
00:29:27,949 --> 00:29:29,485
אתה יודע,
כמו בתוכנית טלוויזיה?

293
00:29:29,901 --> 00:29:30,990
"אנחנו מאבדים אותו".

294
00:29:32,333 --> 00:29:33,933
היה רק ​​בדיחה.

295
00:29:35,821 --> 00:29:38,797
אז, מיום שני ואילך, אני בחופש.
אני אהיה חופשי כמו ציפור.

296
00:29:38,892 --> 00:29:40,461
ואנחנו יכולים לעשות הכל.

297
00:29:40,493 --> 00:29:41,837
תגרום להם לתת לך
שבועיים חופש!

298
00:29:41,868 --> 00:29:43,021
ואם אני אקח
קצת חופש,

299
00:29:43,054 --> 00:29:44,910
מה אנחנו
הולך לעשות?

300
00:29:48,461 --> 00:29:49,421
אני לא יודע...

301
00:29:50,381 --> 00:29:52,301
אני מניח שנוכל לנהוג, אה...

302
00:29:52,397 --> 00:29:54,157
לבית הקיץ של ההורים שלך.

303
00:29:55,981 --> 00:29:58,028
לבקר את ההורים שלי?
אה, בסדר.

304
00:29:58,125 --> 00:30:00,108
כלומר, אנחנו לא חייבים,
זה לא חובה.

305
00:30:00,205 --> 00:30:02,254
רק חשבתי שאולי
רוצה להיות...

306
00:30:02,286 --> 00:30:03,757
להיות בטבע
קצת.

307
00:30:03,788 --> 00:30:04,397
בסדר, אז זה אסור.

308
00:30:06,925 --> 00:30:08,974
ובכן, מה דעתך שנחזיק מעמד
ולחגוג בוורשה?

309
00:30:09,006 --> 00:30:10,508
לשתות, לרקוד...

310
00:30:10,541 --> 00:30:12,685
כמה מחברי התיאטרון
הולכים לשם.

311
00:30:13,261 --> 00:30:15,117
זה אומר שאנחנו יכולים ללכת
ולראות את ההורים שלי,

312
00:30:15,213 --> 00:30:16,654
או להתבזבז
עם קבוצת התיאטרון שלך.

313
00:30:16,686 --> 00:30:18,861
האם יש אלטרנטיבה אחרת?

314
00:30:19,277 --> 00:30:22,028
כן, כל כך ברור
יש לך אחד. מה זה?

315
00:30:22,125 --> 00:30:24,717
מה דעתך על אופציה
איפה אנחנו לבד?

316
00:30:24,813 --> 00:30:26,861
או שתמיד יש לנו
שיהיו שם עדים?

317
00:30:28,716 --> 00:30:30,510
אתה לא מודע
למה שאני אומר?

318
00:30:30,606 --> 00:30:31,566
אתה יודע מה?

319
00:30:32,526 --> 00:30:33,645
כן, אני לא מודע
לגבי מה שקורה

320
00:30:33,677 --> 00:30:35,341
בראש שלך לאחרונה.

321
00:30:37,261 --> 00:30:39,213
לנה, לנה, לנה, מותק...
אל תברח.

322
00:30:39,341 --> 00:30:41,196
בוא הנה!
אולי נוכל...

323
00:30:42,478 --> 00:30:45,005
בוא נלך לחוף הים.
היית רוצה את זה?

324
00:30:45,101 --> 00:30:46,797
זה יכול להיות נחמד.

325
00:30:48,077 --> 00:30:50,541
אני רוצה ללדת את התינוק
באופן טבעי, אמרתי לך,

326
00:30:50,637 --> 00:30:52,685
- אני רוצה להיות מסוגל להרגיש הכל.
- בסדר, תקשיב.

327
00:30:52,781 --> 00:30:55,373
אתה חושב שאנחנו חותכים נשים
רק בשביל זה?

328
00:30:55,470 --> 00:30:56,237
סווטה...

329
00:30:56,333 --> 00:30:58,253
עכשיו, במקרה שלך,
עושה חתך קיסרי

330
00:30:58,285 --> 00:30:59,694
היא האפשרות הבטוחה ביותר
שיש לנו.

331
00:30:59,725 --> 00:31:02,061
אתה יכול לסמוך עליי.
- בסדר, שוב...

332
00:31:03,053 --> 00:31:04,045
להפוך את התינוק?

333
00:31:04,141 --> 00:31:05,357
או שאולי אתה לא רוצה.

334
00:31:05,454 --> 00:31:07,309
- בוא נפנה.
- טוב מאוד.

335
00:31:23,310 --> 00:31:24,365
אז...

336
00:31:27,534 --> 00:31:30,092
התחתון של התינוק הוא...
ממש כאן.

337
00:31:34,892 --> 00:31:36,205
והראש שלו כאן.

338
00:31:36,621 --> 00:31:38,573
בדרך כלל, הראש הוא
איפה התחתית.

339
00:31:39,756 --> 00:31:42,349
אני הולך ללחוץ כאן,
בזהירות.

340
00:31:44,685 --> 00:31:46,253
ועכשיו אני הולך לפנות.

341
00:31:54,188 --> 00:31:55,853
- התינוק לא מרגיש את זה?
- לא.

342
00:31:55,950 --> 00:31:57,358
- ואתה?
- זה בסדר.

343
00:32:04,620 --> 00:32:05,869
אז...

344
00:32:05,965 --> 00:32:08,749
פולינה,
בואו נסתכל שוב.

345
00:32:20,909 --> 00:32:23,725
עכשיו זה מושלם.
התינוק נמצא איפה שהוא צריך להיות.

346
00:32:23,820 --> 00:32:25,772
הו, תודה לאל!
אני כל כך אסיר תודה, תודה.

347
00:32:25,868 --> 00:32:27,054
אתה מאוד מוזמן.

348
00:32:34,669 --> 00:32:37,133
זאת אותה דרך
אני נולדתי.

349
00:32:37,229 --> 00:32:38,316
הם היו צריכים לבצע EVC

350
00:32:38,348 --> 00:32:40,333
מהרוחב
אל הפודליק.

351
00:32:41,005 --> 00:32:43,853
תודה לאנונימי
מיילדת סובייטית.

352
00:32:45,709 --> 00:32:47,693
ילנה ג'ורג'בנה!
צהריים טובים.

353
00:32:47,789 --> 00:32:49,581
- אחר צהריים טובים.
- איבן בוריסוביץ'!

354
00:32:49,676 --> 00:32:52,493
- יש לנו פגישה.
אתה יכול לחכות ליד המשרד שלי בבקשה?

355
00:32:52,589 --> 00:32:53,998
- הכל בסדר?
כן.

356
00:32:54,413 --> 00:32:55,918
- ואתה מאושר?
-מאוד...

357
00:32:56,333 --> 00:32:58,316
להיות בהריון
זה הדבר הכי משמח,

358
00:32:58,412 --> 00:33:00,558
ופתאום,
הבטן שלי מלאה במשמעות.

359
00:33:00,654 --> 00:33:03,180
הרגשות המעורבים
מהמם, אתה יודע?

360
00:33:03,276 --> 00:33:04,045
תן לי להציג אותך

361
00:33:04,076 --> 00:33:05,933
לאב לעתיד,
ואדים.

362
00:33:05,965 --> 00:33:07,885
- איבן. נעים להכיר.
- שלום.

363
00:33:09,005 --> 00:33:11,214
לא שכחתי,
איבן בוריסוביץ'.

364
00:33:11,245 --> 00:33:12,398
אני אעצור מאוחר יותר.

365
00:33:12,430 --> 00:33:14,862
נעים לפגוש אותך, ילנה יורייבנה.
- בוא לשיחה!

366
00:33:17,742 --> 00:33:20,333
הוא אחד מיוחד,
בעלה של ניקיפורובה.

367
00:33:20,429 --> 00:33:21,356
מה אמרת?

368
00:33:35,214 --> 00:33:36,238
מה שלומך?

369
00:33:39,564 --> 00:33:40,716
מה אני יכול לעשות בשבילך?

370
00:33:41,709 --> 00:33:43,693
- הו, כלום.
- למה אתה כאן?

371
00:33:46,380 --> 00:33:48,204
אממ, אני... אני...

372
00:33:49,549 --> 00:33:51,021
אני מצטער.

373
00:33:51,276 --> 00:33:54,382
לא חשבתי. זה היה רפלקס,
נבהלתי ו...

374
00:33:54,478 --> 00:33:56,398
ופשוט התחרפן וברח.

375
00:33:56,812 --> 00:33:59,214
אני... עשיתי טעות,
מה עוד אני יכול להגיד

376
00:34:03,822 --> 00:34:05,709
- לא, לא!
- קדימה!

377
00:34:06,572 --> 00:34:08,622
תירגע, תירגע. לְהִרָגַע!

378
00:34:11,502 --> 00:34:13,486
- קח את זה בקלות, אל תפחד.
- לך מפה!

379
00:34:14,478 --> 00:34:16,012
בבקשה...

380
00:34:16,109 --> 00:34:17,964
- לנה...
פשוט לך, אני מתכוון לזה!

381
00:34:18,060 --> 00:34:19,501
אני לא יכול להפסיק
חושב עליך.

382
00:34:19,534 --> 00:34:21,069
אני רוצה רק אותך.

383
00:34:21,102 --> 00:34:21,166
בבקשה, אני רוצה אותך.
- רד!

384
00:34:26,989 --> 00:34:28,492
לנה!

385
00:34:34,765 --> 00:34:36,172
לנה!

386
00:35:15,853 --> 00:35:16,909
נסיעה?

387
00:35:18,348 --> 00:35:20,686
לאדה פריורה. שָׁחוֹר.
שמונה-שלוש-שתיים.

388
00:35:20,718 --> 00:35:22,284
יהיה כאן בעוד שבע דקות.

389
00:35:22,316 --> 00:35:26,124
או ב.מ.וו שחורה...
שש-שלוש-שש. מִיָד.

390
00:35:38,733 --> 00:35:42,509
[סרגיי: המנוי
כעת ניתן להגיע שוב.]

391
00:35:48,589 --> 00:35:51,438
<i>האדם שאליו אתה מנסה
טווח הגעה אינו זמין כעת.</i>

392
00:35:51,534 --> 00:35:53,004
<i>נסה שוב מאוחר יותר.</i>

393
00:36:00,942 --> 00:36:03,118
אתה חושב שאנחנו יכולים
לנסוע על ידי Vagonka?

394
00:36:04,782 --> 00:36:05,806
ממ-ממ.

395
00:36:15,502 --> 00:36:17,133
עצור שם. שם.

396
00:36:22,668 --> 00:36:23,790
ממ-ממ.

397
00:36:26,766 --> 00:36:29,677
- מה אנחנו עושים כאן?
אנחנו רק נשב כאן כמה דקות.

398
00:36:31,404 --> 00:36:33,582
ארוך... מספיק לעשן
סיגריה?

399
00:36:33,678 --> 00:36:35,180
אולי תעשן כאן.

400
00:36:36,589 --> 00:36:37,614
אתה צודק.

401
00:36:41,964 --> 00:36:43,820
- שלום?
- <i>הלו?</i>

402
00:36:43,916 --> 00:36:46,062
כן... אני רק צריך לדעת
מתי אתה תהיה בבית.

403
00:36:46,158 --> 00:36:48,205
<i>לא בטוח, אנחנו עוברים דירה
הארון של קטיה כרגע.</i>

404
00:36:48,620 --> 00:36:50,094
<i>כנראה שנצטרך
כעשר דקות.</i>

405
00:36:50,508 --> 00:36:51,693
מה? ארון?
אתה מעביר ארון?

406
00:36:51,789 --> 00:36:52,653
<i>כן, פירקנו אותו</i>

407
00:36:52,686 --> 00:36:54,606
<i>כך שיהיה קל יותר לקחת
לפח האשפה.</i>

408
00:36:54,637 --> 00:36:55,758
<i>אנחנו מבצעים את זה עכשיו.</i>

409
00:36:55,854 --> 00:36:57,324
- שלום? שלום?
- אני <i>אתקשר אליך בחזרה.</i>

410
00:37:01,261 --> 00:37:04,012
אפשר לחכות שתי דקות?

411
00:37:04,110 --> 00:37:05,197
זו לא בעיה.

412
00:37:17,869 --> 00:37:19,340
קדימה, בבקשה סע.

413
00:37:19,437 --> 00:37:20,365
קדימה!

414
00:37:31,309 --> 00:37:33,997
כלומר, האם אי פעם שאלת אותו,

415
00:37:34,093 --> 00:37:35,949
אם היה לו רומן או לא?

416
00:37:36,046 --> 00:37:38,572
אם הוא אומר "כן" כשאני שואל אותו,
מה עלי לעשות

417
00:37:39,532 --> 00:37:40,269
אני מכיר את עצמי.

418
00:37:40,301 --> 00:37:41,677
לא יכולתי להישאר איתו
עוד.

419
00:37:41,709 --> 00:37:42,702
האם הוא חכם...

420
00:37:43,918 --> 00:37:45,582
...בעלך?

421
00:37:45,742 --> 00:37:47,373
הוא חכם, כן.

422
00:37:48,589 --> 00:37:50,286
אז אני חושב שהוא
חכם מספיק.

423
00:37:51,342 --> 00:37:53,293
למה בכלל לטרוח
שואל את השאלה?

424
00:37:54,061 --> 00:37:56,077
ומעולם לא
עשה משהו?

425
00:37:57,773 --> 00:37:58,765
לא.

426
00:37:58,861 --> 00:38:00,620
אולי עכשיו
זמן טוב להתחיל.

427
00:38:01,677 --> 00:38:02,701
לחיים.

428
00:38:12,301 --> 00:38:13,422
והחברות שלך?

429
00:38:13,453 --> 00:38:16,173
- האם פעם בגדו בך?
- מה זאת אומרת לבגוד?

430
00:38:16,269 --> 00:38:18,061
הם היו די פתוחים
על רמאות.

431
00:38:21,133 --> 00:38:23,118
ישבתי עם חברה שלי...

432
00:38:25,869 --> 00:38:27,822
...בדיוק כמו שאני יושב
לידך.

433
00:38:27,918 --> 00:38:29,517
מדברים על...

434
00:38:30,445 --> 00:38:32,526
אני לא יודע, טיפש,
דברים לא רלוונטיים.

435
00:38:32,749 --> 00:38:33,709
מָתוֹק.

436
00:38:33,838 --> 00:38:35,277
ואז היא אומרת,

437
00:38:36,429 --> 00:38:38,349
"מה היית עושה
אם הייתי בוגד בך?"

438
00:38:40,206 --> 00:38:42,126
אמרתי,
"בטח הייתי הורג אותך!"

439
00:38:44,269 --> 00:38:45,997
ואז היא הייתה כאילו,

440
00:38:46,158 --> 00:38:47,917
"עכשיו הגיע הזמן להרוג אותי."

441
00:38:49,038 --> 00:38:50,670
ולא האמנתי לה...

442
00:38:51,822 --> 00:38:52,974
...בערך 40 דקות.

443
00:38:54,541 --> 00:38:55,981
היא ניסתה כמיטב יכולתה, אבל...

444
00:38:57,805 --> 00:38:59,629
...פשוט המשכתי
מנענע בראשי.

445
00:38:59,725 --> 00:39:02,253
ואז היא שכנעה אותי.
ארזתי את החפצים שלי והלכתי.

446
00:39:04,110 --> 00:39:05,422
חזרתי אליה.
הייתי בן 20.

447
00:39:06,445 --> 00:39:08,365
הרומן הראשון
זה דבר כל כך מיוחד.

448
00:39:08,781 --> 00:39:10,861
אחרי זה, זה פשוט
אפרוחים יומיומיים רגילים.

449
00:39:10,957 --> 00:39:13,165
כמו כל גבר נורמלי אחר,
גם אני הפכתי לרמאי.

450
00:39:14,893 --> 00:39:16,078
אבל למה?

451
00:39:17,005 --> 00:39:18,766
לדעתי,
אומר שלא תבגוד

452
00:39:18,862 --> 00:39:20,589
זה דבר ילדותי ורומנטי.

453
00:39:21,325 --> 00:39:22,734
לא כולם נהנים ממין.

454
00:39:26,349 --> 00:39:28,462
סקס הוא הפרי האסור,

455
00:39:29,005 --> 00:39:30,189
לא רק מה שיש.

456
00:39:31,149 --> 00:39:34,126
אז, זה חשוב
אף אחד לא נפגע בתהליך.

457
00:39:36,013 --> 00:39:38,862
אתה אומר שהוא רואה אותי
בתור אישה נורמלית,

458
00:39:38,893 --> 00:39:40,014
שום דבר מיוחד.

459
00:39:40,045 --> 00:39:42,349
לפי שלך
סיווג.

460
00:39:42,637 --> 00:39:44,749
או שזה יכול להיות
הוא לא משהו מיוחד בשבילך.

461
00:39:46,669 --> 00:39:47,629
כן, אולי.

462
00:39:56,973 --> 00:39:58,126
בְּסֵדֶר?

463
00:40:01,998 --> 00:40:03,982
אני כנראה צריך ללכת הביתה עכשיו,
איבן.

464
00:40:49,197 --> 00:40:51,630
<i>♪ כשהיא סיפרה לי
שהיא הולכת</i>

465
00:40:51,918 --> 00:40:54,669
<i>♪ אנחנו בוערים
לא אכפת לי</i>

466
00:40:54,766 --> 00:40:57,517
<i>♪ אמרה לי שהיא
רוצה להיות לבד</i>

467
00:40:57,613 --> 00:41:00,333
<i>♪ אנחנו בוערים
לא אכפת לי</i>

468
00:41:01,582 --> 00:41:03,117
<i>♪ אנחנו בוערים... ♪</i>

469
00:41:06,893 --> 00:41:09,870
SVETLOGORSK - ZELENOGRADSK

470
00:41:09,966 --> 00:41:11,949
- סווטלגורסק?
הלכתי לשם לעתים קרובות מדי.

471
00:41:12,046 --> 00:41:13,197
הגיע הזמן...

472
00:41:13,613 --> 00:41:14,893
לעיר אחרת.

473
00:41:20,365 --> 00:41:21,613
נשמע מעניין!

474
00:41:24,429 --> 00:41:26,253
ואדים ניקיפורוב:
ואדים שלח תמונה.

475
00:41:26,349 --> 00:41:28,302
תעשה איתי מה שאתה רוצה.

476
00:41:37,069 --> 00:41:38,829
מצב חירום?

477
00:41:38,926 --> 00:41:41,004
הם יצטרכו להסתדר
המצב בלעדיי.

478
00:41:43,758 --> 00:41:45,357
אתה נראה כל כך רציני,
להאיר!

479
00:41:45,453 --> 00:41:46,702
מה קורה?

480
00:41:46,797 --> 00:41:47,566
כן, זה נכון,

481
00:41:47,598 --> 00:41:49,613
כי אני האחד
מי נוהג.

482
00:42:03,117 --> 00:42:04,429
סרגיי.

483
00:42:05,517 --> 00:42:06,893
מה קורה
עם חיי המין שלנו?

484
00:42:09,325 --> 00:42:10,350
אין מושג.

485
00:42:11,310 --> 00:42:13,101
כלומר,
מה קרה לזה

486
00:42:15,277 --> 00:42:16,366
אני לא יודע.

487
00:42:20,142 --> 00:42:22,062
מַדוּעַ?
בגלל הפעם האחרונה?

488
00:42:22,158 --> 00:42:23,277
לא.

489
00:42:24,109 --> 00:42:25,677
זה בגלל שלי...

490
00:42:25,773 --> 00:42:28,590
למשל, למה אנחנו לא
שרוע על החוף

491
00:42:28,686 --> 00:42:30,477
לעשות אהבה
בשנייה זו ממש?

492
00:42:31,662 --> 00:42:32,622
תחזיק מעמד.

493
00:42:35,693 --> 00:42:37,613
<i>את</i> לא רוצה לקיים יחסי מין.

494
00:42:38,317 --> 00:42:40,557
בֶּאֱמֶת? איך אתה יודע
מה אני רוצה

495
00:42:41,421 --> 00:42:42,893
אני מרגיש את זה.

496
00:42:42,990 --> 00:42:44,364
למעשה, זה פשוט
ההפך,

497
00:42:44,781 --> 00:42:46,989
אני לא מרגיש שמשהו מגיע
ממך אין רצון אמיתי,

498
00:42:47,086 --> 00:42:49,133
ללא רעידות,
אין אטרקציה.

499
00:42:49,549 --> 00:42:51,630
כלומר, אפילו כשאתה מגיע הביתה
אתה לחוץ.

500
00:42:51,726 --> 00:42:52,846
אה, ואתה אל הסקס?

501
00:42:52,941 --> 00:42:54,381
אווירת הסקס שלך כל כך לוהטת

502
00:42:54,413 --> 00:42:56,430
הם נשרפים
בפנים בשבילי?

503
00:42:59,437 --> 00:43:00,429
לנה, אני...

504
00:43:01,518 --> 00:43:03,533
אני פשוט חושב שאין סקס
עדיף על סקס חסר תשוקה.

505
00:43:03,949 --> 00:43:07,246
כשזה כמו, "אתה חייב לעשות
מה שאתה צריך לעשות, אז תעשה את זה."

506
00:43:08,109 --> 00:43:09,997
אז אתה אומר את המין שלנו
לא נלהב?

507
00:43:10,093 --> 00:43:12,204
זה היה... כל הזמן?
או שזה רק עכשיו?

508
00:43:12,621 --> 00:43:14,093
זה בכלל לא
מה שאני אומר.

509
00:43:16,686 --> 00:43:19,853
אני לא רוצה אותך...
...או החברים שלי

510
00:43:19,884 --> 00:43:21,741
לחשוב שאני לגמרי
חסר אונים או משהו

511
00:43:21,773 --> 00:43:22,446
- אם יש בעיה, הודע לי.
- יש לך רומן?

512
00:43:27,181 --> 00:43:28,909
איזה מין רומן
אתה מתכוון?

513
00:43:29,005 --> 00:43:30,797
אני לא יודע.
בעבודה, אולי.

514
00:43:32,973 --> 00:43:34,989
- אתה מתכוון...
אתה יודע מי היא.

515
00:43:38,157 --> 00:43:39,469
לא...

516
00:43:41,421 --> 00:43:42,924
אני לא יודע.
אני לא מנהל רומן.

517
00:43:43,917 --> 00:43:45,708
ומה לגבי
הנסיעה המחורבנת במכונית?

518
00:43:46,542 --> 00:43:48,333
איזה נסיעה ברכב
אתה מדבר על

519
00:43:48,429 --> 00:43:51,309
לפני שבועיים הצעתי
להסיע אותך אבל אמרת "לא".

520
00:43:53,133 --> 00:43:54,222
אה...

521
00:43:56,781 --> 00:43:57,901
בסדר...

522
00:43:58,317 --> 00:43:59,982
כן, מי היה במכונית?

523
00:44:01,037 --> 00:44:02,701
הלכתי
ושמעתי צופר,

524
00:44:02,733 --> 00:44:04,877
התכופפתי,
והסתכל לתוך המכונית.

525
00:44:04,908 --> 00:44:05,004
זה היה חברי וובקה.
"היי, סרגיי..."

526
00:44:07,341 --> 00:44:08,365
ואז הוא הוריד אותי לעבודה.

527
00:44:08,397 --> 00:44:10,764
נפרדנו לשלום,
וזה היה הסוף של זה.

528
00:44:10,797 --> 00:44:13,293
ומה לגבי
20 ההודעות בכל יום?

529
00:44:13,389 --> 00:44:14,604
הם היו מוובקה?

530
00:44:15,021 --> 00:44:16,877
בסדר, עכשיו אני מבין
למה אתה מתכוון...

531
00:44:17,388 --> 00:44:18,348
קטיה, נכון?

532
00:44:18,444 --> 00:44:19,437
קטיה.

533
00:44:20,461 --> 00:44:21,870
ובכן, אם אתה כבר
קוראת את הטקסטים שלי, לנה...

534
00:44:23,757 --> 00:44:25,869
...אז היית מודע
שהם לא רלוונטיים.

535
00:44:25,965 --> 00:44:27,597
יש רק טקסטים רגילים לעבודה.

536
00:44:28,749 --> 00:44:29,964
בדיחות על הבמאי,

537
00:44:31,150 --> 00:44:32,748
באיזו שעה אנחנו נפגשים
חזרות בוקר וערב,

538
00:44:33,901 --> 00:44:35,693
דברים יומיומיים כאלה.
אני יודע שאתה יכול לקרוא, נכון?

539
00:44:36,525 --> 00:44:39,277
זה בגלל ש...
כי ראיתי שיש הרבה.

540
00:44:40,141 --> 00:44:41,901
אבל לא טרחתי לקרוא.

541
00:44:44,845 --> 00:44:47,278
אתה יודע מה? אם היה לי
כל דבר להסתיר ממך,

542
00:44:47,693 --> 00:44:50,124
אז כנראה הייתי קובע
קוד סיסמה ותסיים עם זה.

543
00:44:50,541 --> 00:44:52,812
זה לא היה קורה
בעיה.

544
00:44:52,908 --> 00:44:54,765
או שפשוט הייתי מוחק
כל ההודעות.

545
00:44:54,861 --> 00:44:57,293
ואז היה האחד
על הלילה...

546
00:44:57,390 --> 00:44:59,149
אני לא מבין את זה,
למה אתה בוכה

547
00:44:59,245 --> 00:45:01,517
היית שם!
זו שורה מהמחזה שלנו.

548
00:45:02,412 --> 00:45:04,269
זה מה קטיה
אומר בסוף.

549
00:45:05,261 --> 00:45:06,925
צפית בו, נכון?

550
00:45:10,092 --> 00:45:11,278
אני מצטער...

551
00:45:12,589 --> 00:45:14,637
אני מצטער.
- מה קורה איתך, לנה?

552
00:45:16,908 --> 00:45:18,541
למה אתה בוכה?

553
00:45:24,237 --> 00:45:25,293
לנה...

554
00:45:37,710 --> 00:45:39,118
אתה חוזר הביתה מאוחר?

555
00:45:39,693 --> 00:45:41,868
לא, בערך בשבע...
לכל המאוחר, שמונה.

556
00:45:42,477 --> 00:45:44,430
אז אם אתה צריך משהו,
אני שלך לשלוט בסביבה.

557
00:45:44,526 --> 00:45:46,221
האם כדאי לי לקנות מצרכים
או משהו?

558
00:45:46,317 --> 00:45:47,628
זה בסדר,
אני לא באמת רוצה להתייחס

559
00:45:47,661 --> 00:45:49,230
יותר מדי מזמנך.

560
00:45:49,261 --> 00:45:50,381
למרות ש...

561
00:45:51,565 --> 00:45:53,037
... אתה יכול ...

562
00:45:53,133 --> 00:45:55,438
אתה יכול אולי לטפל
של תשלום דמי השכירות.

563
00:45:56,845 --> 00:45:57,582
אה, ותבדוק את הדואר,

564
00:45:57,614 --> 00:45:59,629
יש לך משהו
מבית המשפט.

565
00:46:06,541 --> 00:46:07,501
מה זה?

566
00:46:08,397 --> 00:46:09,645
זה כרטיס תנועה?

567
00:46:11,213 --> 00:46:12,396
כֵּן.

568
00:46:12,492 --> 00:46:14,190
כרטיס, אממ...

569
00:46:14,221 --> 00:46:16,397
בגלל התאונה
שהייתי בו.

570
00:46:21,901 --> 00:46:23,725
או שזה היה משהו אחר?

571
00:46:23,821 --> 00:46:25,836
אני מניח שהם רוצים אותי
להתקשר למספר כלשהו.

572
00:46:26,670 --> 00:46:27,533
לְהִזָהֵר!

573
00:46:27,565 --> 00:46:29,581
אולי ניצלת מישהו
לגמור עם המכונית.

574
00:46:30,445 --> 00:46:31,757
מעשה של קנאה.

575
00:47:06,893 --> 00:47:08,205
בסדר, אז ביי.

576
00:47:08,302 --> 00:47:09,229
ביי ביי.

577
00:47:29,070 --> 00:47:30,957
ואדים ניקיפורוב:
אני רוצה לזיין אותך חזק.

578
00:47:30,990 --> 00:47:32,717
לנה, לנה... אני מתחנן אליך.

579
00:47:34,158 --> 00:47:35,885
לחסום את ואדים ניקיפורוב?

580
00:47:40,845 --> 00:47:42,701
מה קורה?
שכחת את המטען שלך?

581
00:47:44,652 --> 00:47:45,774
מה לא בסדר?

582
00:47:55,020 --> 00:47:56,302
אני אוהב אותך...

583
00:48:00,941 --> 00:48:01,932
...אתה יודע את זה?

584
00:48:05,612 --> 00:48:07,021
זה טוב.

585
00:48:12,781 --> 00:48:14,029
זה מספיק...

586
00:48:17,901 --> 00:48:20,269
- בסדר, אז. ואני לא אחזור.
- כן, קדימה.

587
00:48:20,302 --> 00:48:21,965
- כן?
- כן.

588
00:50:36,204 --> 00:50:37,389
- שלום?
- <i>שלום, לנה.</i>

589
00:50:37,486 --> 00:50:39,373
<i>זה לוקח יותר זמן
מהצפוי.</i>

590
00:50:39,469 --> 00:50:41,454
<i>עד בערך... 11:30.</i>

591
00:50:43,052 --> 00:50:44,269
ממ, זה בסדר.

592
00:50:44,365 --> 00:50:45,932
<i>האם אתה כבר בבית?</i>

593
00:50:46,029 --> 00:50:47,086
לא, עדיין לא...

594
00:50:47,182 --> 00:50:49,869
אני... בערך
לסיים כאן.

595
00:50:49,966 --> 00:50:51,629
<i>תוכל בבקשה
להכין חציל?</i>

596
00:50:51,660 --> 00:50:53,869
- <i>עם בשר ושום?</i>
- ממ-ממ.

597
00:50:53,902 --> 00:50:54,766
בסדר, אני אעשה זאת.

598
00:50:54,798 --> 00:50:56,686
<i>רק אם זה לא
יותר מדי עבודה בשבילך.</i>

599
00:50:56,718 --> 00:50:58,509
כן, כן, בטח,
אני אשמח לעשות את זה.

600
00:50:58,606 --> 00:50:59,662
<i>באמת?</i>

601
00:51:00,429 --> 00:51:01,549
ממ-ממ.

602
00:51:21,709 --> 00:51:23,148
<i>בטלפון, הא?</i>

603
00:51:23,244 --> 00:51:25,164
<i>מה שלומך?
מה שלום המשפחה?</i>

604
00:51:26,382 --> 00:51:27,948
<i>אה-הא.</i>

605
00:51:28,044 --> 00:51:30,318
בסדר. הרגע התקשרתי
לאחל לך יום הולדת שמח!

606
00:51:31,916 --> 00:51:33,069
בְּסֵדֶר.

607
00:51:33,229 --> 00:51:34,764
בסדר, טוב.

608
00:51:40,014 --> 00:51:42,380
בסדר, ובכן, לילה טוב.

609
00:52:15,469 --> 00:52:17,900
ילד, זה היה מלא אירועים...

610
00:52:17,996 --> 00:52:19,438
זה...
זה היה כל כך מוזר!

611
00:52:24,109 --> 00:52:25,773
אז קודם כל...

612
00:52:25,869 --> 00:52:28,717
איבדתי את המפתחות שלי.
- מה קרה לטלפון שלך?

613
00:52:28,749 --> 00:52:31,404
כן...
שכחתי את הטלפון שלי בעבודה.

614
00:52:32,332 --> 00:52:34,765
- האם... הלכת לעבודה?
- רגע, למה?

615
00:52:35,180 --> 00:52:37,453
- הז'קט שלי?
לא, סרגיי...

616
00:52:37,549 --> 00:52:38,286
קדימה!

617
00:52:38,382 --> 00:52:41,070
חזרתי הביתה
והחלפתי בגדים!

618
00:52:41,166 --> 00:52:42,157
זהו...

619
00:52:42,253 --> 00:52:44,142
מה לעזאזל?!
קניתי הכל.

620
00:52:46,732 --> 00:52:47,853
תראה, הנה...

621
00:52:47,949 --> 00:52:49,806
את הבשר
והחציל...

622
00:52:49,902 --> 00:52:51,181
תביא לי הכל!

623
00:52:52,782 --> 00:52:54,477
בְּדִיוּק!
תן לי את התיק!

624
00:52:54,573 --> 00:52:56,493
אחרת הבשר יתקלקל...

625
00:52:57,390 --> 00:52:59,373
אני לא יודע,
זה רק אחד מהימים האלה...

626
00:53:02,509 --> 00:53:04,302
בסדר, אז אני חוזר הביתה...

627
00:53:05,037 --> 00:53:08,941
כן, ואז אני...
להתחיל לחפש את המפתחות.

628
00:53:09,037 --> 00:53:10,893
אין כלום.
בתיק היד שלי,

629
00:53:10,926 --> 00:53:11,982
בשקית הקניות,
ללא מפתחות.

630
00:53:12,078 --> 00:53:13,773
ואז פשוט התפרקתי,
אתה יודע.

631
00:53:13,869 --> 00:53:17,613
האלטרנטיבה הטובה ביותר
היה ללכת לבר.

632
00:53:21,646 --> 00:53:23,277
כמו להיות על
רכבת דוהרת.

633
00:53:23,373 --> 00:53:24,718
זה מה שאני מרגיש
כרגע.

634
00:53:25,614 --> 00:53:27,117
זה באוזן הפנימית שלי!

635
00:53:27,469 --> 00:53:28,525
מה רציתי להגיד?

636
00:53:28,558 --> 00:53:29,965
אה, כן,
הגעתי ישירות לכאן...

637
00:53:31,086 --> 00:53:32,142
למה לא הגעת ל
תיאטרון לאסוף את המפתחות?

638
00:53:33,581 --> 00:53:35,149
אתה יודע שאני תמיד שם.
אמרתי לך, התפרקתי בגלל...

639
00:53:35,245 --> 00:53:36,750
מה הייתי אמור לעשות?

640
00:53:37,741 --> 00:53:39,565
ואז חשבתי,
"אני אשתכר!"

641
00:53:39,661 --> 00:53:40,974
ובכן, אתה בהחלט
הצליח את זה.

642
00:53:41,869 --> 00:53:43,822
דאגת לי!

643
00:53:45,517 --> 00:53:46,573
אני מצטער.

644
00:53:49,453 --> 00:53:52,269
- אתה צופה בעצמך במראה?
- אז מה?

645
00:53:53,326 --> 00:53:55,086
- זה מעצבן.
- אה...

646
00:53:55,182 --> 00:53:56,334
האם זה באמת?

647
00:54:08,365 --> 00:54:10,381
רק ניסיתי ללגום,
ו...

648
00:54:10,798 --> 00:54:13,357
הכריכה!
אני מניח ששכחתי...

649
00:54:16,045 --> 00:54:17,197
...איך להבריג את הפקק!

650
00:54:17,293 --> 00:54:19,820
לא, לא, לא, אני...
אני לא רעב.

651
00:54:19,917 --> 00:54:20,973
תוֹדָה.

652
00:54:40,429 --> 00:54:43,053
פולינה אמרה שלא
ללכת לעבודה בכלל היום.

653
00:55:06,030 --> 00:55:07,182
מה קורה?

654
00:55:08,046 --> 00:55:09,805
מצאתי את הקטן הזה
חתיכה שלך.

655
00:55:11,982 --> 00:55:12,942
כָּך?

656
00:55:15,693 --> 00:55:17,709
תגיד לי,
מתי לבשת את זה

657
00:55:20,782 --> 00:55:22,381
העיתוי כבוי...

658
00:55:22,542 --> 00:55:23,694
אז שמתי את זה במגירה.

659
00:55:24,589 --> 00:55:25,964
לשים את זה במגירה?

660
00:55:27,213 --> 00:55:28,941
זה היה בהחלט
מוסתר בחוכמה.

661
00:55:30,349 --> 00:55:32,877
לא מספיק חכם.
מצאת את זה.

662
00:55:34,830 --> 00:55:36,589
תוכל בבקשה
להגיש לי את המגבת?

663
00:55:42,573 --> 00:55:43,726
תתלבשי.

664
00:56:06,445 --> 00:56:07,405
צא החוצה.

665
00:56:20,269 --> 00:56:21,358
עכשיו שב.

666
00:58:17,005 --> 00:58:18,030
סרגיי...

667
00:58:22,765 --> 00:58:24,046
לאט יותר. לאט יותר.

668
00:58:25,773 --> 00:58:27,597
כן ככה...
ממש שם.

669
00:58:34,350 --> 00:58:35,566
בוא הנה!

670
01:00:00,942 --> 01:00:02,061
בוקר טוב.

671
01:00:02,157 --> 01:00:03,789
ילנה ג'ורג'בנה?

672
01:00:03,885 --> 01:00:05,517
למרבה הצער, לא יכולנו
להגיע אליך אתמול.

673
01:00:05,550 --> 01:00:07,757
גברת סליוסרנקו ניתנה
לנזארובה.

674
01:00:07,788 --> 01:00:08,813
אבל למה?

675
01:00:10,030 --> 01:00:12,205
– וגם מרת חזובה החליפה.
- <i>בוקר טוב.</i>

676
01:00:12,301 --> 01:00:13,293
מה? היא עזבה?

677
01:00:14,637 --> 01:00:15,981
- <i>האם אכפת לך למלא את זה, בבקשה?</i>
- עזבת אותי גם?

678
01:00:17,005 --> 01:00:18,541
כן, היא תרצה ללכת
לרופא אחר.

679
01:00:21,805 --> 01:00:22,926
בְּסֵדֶר. אז ביי.

680
01:00:34,221 --> 01:00:35,406
בוקר טוב.

681
01:00:37,389 --> 01:00:38,573
שנייה אחת.

682
01:00:55,853 --> 01:00:57,325
ילנה...

683
01:00:58,542 --> 01:01:00,077
אתה נשוי?

684
01:01:03,213 --> 01:01:04,269
כֵּן.

685
01:01:06,093 --> 01:01:07,789
ובכן, אני כבר לא נשוי.

686
01:01:11,917 --> 01:01:13,164
למה אתה מתכוון?

687
01:01:14,605 --> 01:01:16,110
בשל העובדה
שאני לא ארצה אותו

688
01:01:16,141 --> 01:01:18,061
אחרי זונה כמוך
היה איתו.

689
01:01:19,853 --> 01:01:21,549
למה אתה לא מסתכל עליי?

690
01:01:22,668 --> 01:01:24,525
לא ידעתי
הוא היה בעלך.

691
01:01:27,309 --> 01:01:29,070
ראיתי אותו רק פעמיים
בכל חיי.

692
01:01:29,166 --> 01:01:30,829
בפעם השנייה
היה כשפגשתי אותך.

693
01:01:30,925 --> 01:01:32,717
זה בגלל שאתה מתברג קודם,
נכון?

694
01:01:32,877 --> 01:01:35,245
קודם תדפוק אותו, ואחר כך
אחרי זה אתה שואל את השם שלו?

695
01:01:37,037 --> 01:01:38,541
למה לטרוח לשאול?

696
01:01:39,630 --> 01:01:40,973
אתה אומר לי
הלכלוך הנתעב הזה

697
01:01:41,005 --> 01:01:42,381
שהוא שלח לך הודעה,

698
01:01:42,413 --> 01:01:44,781
זה הכל אחרי
דוכן לילה מזוין?

699
01:01:45,581 --> 01:01:47,373
מה זה?
מה עשית לו?

700
01:01:47,468 --> 01:01:48,653
אני רוצה לדעת
כל פרט מלוכלך.

701
01:01:48,685 --> 01:01:50,317
ספר לי.
יש לך את מלוא תשומת הלב שלי.

702
01:01:50,348 --> 01:01:52,494
קדימה, ספר לנו.
מה אתה עושה הכי טוב?

703
01:01:52,525 --> 01:01:54,445
מעיכה או מתח
כמה שרירים שם למטה?

704
01:01:54,478 --> 01:01:56,749
- האם אתה ידוע בתור מוצץ הזין הטוב ביותר בעיר?
- לך מפה!

705
01:01:56,781 --> 01:01:58,733
לא, אתה הולך לזוז
התחת שלך מפה.

706
01:01:58,765 --> 01:02:00,589
מעכשיו, אתה תהיה
עובד איפה שאתה שייך,

707
01:02:00,621 --> 01:02:02,158
פינת הרחוב!

708
01:02:02,957 --> 01:02:04,812
שמתי את זה לרשת,
אתה יודע מה זה אומר

709
01:02:04,845 --> 01:02:05,708
רשמתי הכל,

710
01:02:05,741 --> 01:02:07,661
אז העולם יודע מי
ומה אתה!

711
01:02:07,692 --> 01:02:09,453
אני מקווה שאתה יודע שלעולם לא תדע
יש מטופל אחר,

712
01:02:09,486 --> 01:02:11,149
אתה מבין?

713
01:02:11,373 --> 01:02:13,197
למה אתה לא אומר כלום?!

714
01:02:13,293 --> 01:02:15,468
אתה יכול להפיץ את הפאקינג שלך
רגליים לגבר נשוי,

715
01:02:15,501 --> 01:02:17,292
וזה ההיקף של זה?

716
01:02:17,325 --> 01:02:19,086
אתה אפילו לא אוהב
בעלך.

717
01:02:26,158 --> 01:02:28,461
וכמובן
את אוהבת את בעלך, נכון?

718
01:03:02,029 --> 01:03:04,590
<i>♪ אני נחנק במזבלה הזו</i>

719
01:03:05,037 --> 01:03:07,309
<i>♪ אתה לא היפי
אני לא פאנקיסט</i>

720
01:03:07,405 --> 01:03:09,325
<i>♪ אני כל כך מקנא
כי אני קהה</i>

721
01:03:09,741 --> 01:03:11,182
<i>♪ נמות ביחד
על הסימן שלי... ♪</i>

722
01:03:12,142 --> 01:03:13,581
אופסי!

723
01:03:13,677 --> 01:03:15,692
מה זה?
מה הייתם אומרים על זה?

724
01:03:16,781 --> 01:03:18,829
היית מסתכל על זה?!

725
01:03:19,918 --> 01:03:21,390
זה מוגן בסיסמה.

726
01:03:22,317 --> 01:03:23,310
סרגיי.

727
01:03:23,405 --> 01:03:26,638
טלפון...
עם כל כך הרבה סודות.

728
01:03:27,053 --> 01:03:28,429
מה זה?!
היי...

729
01:03:29,869 --> 01:03:32,269
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
פשוט תירגע. קחי את זה בקלות, לנה!

730
01:03:34,254 --> 01:03:35,852
היי, בוא הנה!

731
01:03:35,948 --> 01:03:36,972
בוא אליי!

732
01:03:38,158 --> 01:03:39,565
בוא אליי!

733
01:03:41,838 --> 01:03:43,725
הו, כן!
מה זה, לנה?

734
01:03:46,317 --> 01:03:48,525
קדימה,
תן לי את הרגל שלך!

735
01:03:48,685 --> 01:03:50,061
מה לא בסדר איתך!

736
01:03:50,157 --> 01:03:51,630
אתה מטויח!

737
01:03:52,077 --> 01:03:53,901
- מה?
- מטויח.

738
01:03:53,997 --> 01:03:55,309
- מה?
- מטויח!

739
01:03:57,068 --> 01:03:58,701
תגיד לי...

740
01:03:58,797 --> 01:04:00,812
האם הוא היה פיכח,
הבחור שחבטת בו?

741
01:04:04,078 --> 01:04:06,766
- WHO?
האיש שהוא בעלה של המטופלת שלך...

742
01:04:07,822 --> 01:04:09,293
או שהיו עוד הרבה?

743
01:04:17,132 --> 01:04:20,045
אהה...
כן, ידעתי את זה!

744
01:04:32,686 --> 01:04:33,805
מַה?

745
01:04:44,302 --> 01:04:45,900
הכל קרה כל כך מהר.

746
01:04:45,996 --> 01:04:47,214
הו, קדימה, לנה.

747
01:04:47,885 --> 01:04:50,062
אני מתחנן בפניך, בבקשה אל
נסה למצוא תירוצים,

748
01:04:50,094 --> 01:04:52,781
- זה רק יחמיר.
סיפרתי לך הכל, בדיוק כמו שהיה.

749
01:04:52,813 --> 01:04:54,509
כעסתי
כשעזבתי את התיקון.

750
01:04:54,733 --> 01:04:58,253
כן, כן.
כעסת. אני מבין את זה. כֵּן.

751
01:04:58,702 --> 01:05:00,622
- כן...
ממש כעסתי עליך,

752
01:05:00,718 --> 01:05:03,949
שביקרת במוזיאון
עם קטיה ולא אני...

753
01:05:05,901 --> 01:05:07,405
... שאתה לא נמשך אליו.

754
01:05:08,269 --> 01:05:09,900
ואז חשבתי...

755
01:05:09,932 --> 01:05:12,205
זה יהיה טוב יותר
אם התכוונת פחות.

756
01:05:12,812 --> 01:05:14,926
היה הוא לפחות
סוג הגבר שאתה אוהב?

757
01:05:19,436 --> 01:05:21,678
אבל היה לי כזה
מצפון רע לאחר מכן.

758
01:05:21,709 --> 01:05:24,365
לנה, לא אכפת לי
על המצפון הארור שלך.

759
01:05:24,526 --> 01:05:26,124
לא על זה מדובר.

760
01:05:30,414 --> 01:05:32,173
שמת את הזין שלו
בפה שלך?

761
01:05:36,238 --> 01:05:37,966
מצצת לו את הזין או לא?

762
01:05:38,062 --> 01:05:39,822
אני לא חושב
אנחנו צריכים לדבר על זה.

763
01:05:39,853 --> 01:05:41,902
איזה מטען של שטויות!
אנחנו צריכים לדבר על זה!

764
01:05:42,702 --> 01:05:44,301
פרטים, בבקשה!

765
01:05:44,845 --> 01:05:46,542
אתה מעמיד פנים
כאילו זה מעולם לא קרה,

766
01:05:46,573 --> 01:05:48,173
אתה לא רוצה להתמודד עם זה.

767
01:05:48,204 --> 01:05:50,252
- זה לא נכון.
- אבל אתה יודע שזו האמת!

768
01:05:51,469 --> 01:05:54,222
למה הפרטים?
מה זה משנה?

769
01:05:56,749 --> 01:05:59,629
לנה,
יש הבדל עצום

770
01:05:59,661 --> 01:06:01,517
בין א
השכיב אותי במיטה לזיין

771
01:06:01,549 --> 01:06:03,150
וזיון מהיר!

772
01:06:11,149 --> 01:06:13,196
מה לא בסדר?
למה אתה לא מדבר?

773
01:06:13,229 --> 01:06:15,309
אתה לא רוצה לדבר איתי בכלל?
- קשה לי.

774
01:06:16,044 --> 01:06:18,125
כֵּן?
ולמה זה קשה?

775
01:06:19,374 --> 01:06:21,037
ובכן, זה יכול להזיק.

776
01:06:21,133 --> 01:06:23,053
מזיק?
אתה רציני?!

777
01:06:24,078 --> 01:06:26,862
לנה, את לא חושבת מספיק
ניזוק כבר?

778
01:06:26,958 --> 01:06:29,709
וזה לא קשור רק לסקס
או מציצה עכשיו, נכון?

779
01:06:31,822 --> 01:06:33,582
לעזאזל, לא,
זה בגלל שהתרחקנו

780
01:06:33,613 --> 01:06:35,437
כמו שני זרים!

781
01:06:36,558 --> 01:06:39,980
אתה ברצינות חושב שאני
תחשוב, "איזו זונה מגעילה?"

782
01:06:40,076 --> 01:06:42,253
ואז תגיד,
"תנשק לי את התחת ולך לעזאזל!"

783
01:06:42,349 --> 01:06:44,238
לא, אני חושב בתת מודע
חשבת שזה יכול להיות...

784
01:06:44,334 --> 01:06:47,022
ובכן זה בגלל שאתה
תמיד שופטת את עצמך, לנה!

785
01:06:48,078 --> 01:06:49,644
- לא.
- כן!

786
01:06:53,677 --> 01:06:55,469
האם זה יכאב לך

787
01:06:55,500 --> 01:06:57,517
לשמוע פרטים כאלה
עליי, לנה?

788
01:06:58,509 --> 01:06:59,662
כֵּן.

789
01:07:01,132 --> 01:07:02,382
זה לא כואב לי.

790
01:07:04,140 --> 01:07:06,478
זה מדליק אותי לדעת
שאת זונה מזוינת.

791
01:07:07,374 --> 01:07:09,102
כן,
כי למען האמת,

792
01:07:09,133 --> 01:07:11,182
זה <i>כן</i> באמת מדליק אותי.

793
01:07:12,109 --> 01:07:13,837
המחשבה, שאת, לנה...

794
01:07:14,029 --> 01:07:15,468
כי אשתי...

795
01:07:16,045 --> 01:07:17,677
כי את זונה מזוינת.

796
01:07:18,702 --> 01:07:20,622
אולי אני סוטה!
אני לא יודע.

797
01:07:20,782 --> 01:07:22,349
אני לא יודע.

798
01:07:22,446 --> 01:07:24,236
תוריד את היד המזוינת שלך ממני!

799
01:07:32,142 --> 01:07:34,158
אני רוצה לדעת
איך הגיע אהובך.

800
01:07:39,693 --> 01:07:41,742
האם הוא נכנס בתוכך,
לנה?

801
01:07:42,444 --> 01:07:43,501
בקונדום.

802
01:07:46,669 --> 01:07:50,509
אז לא נתת לו
זין מפואר, נכון?

803
01:07:52,429 --> 01:07:55,438
בקונדום. זה כמו
כרטיס רכבת מחלקה שלישית.

804
01:07:59,821 --> 01:08:01,548
מממ.... אה!

805
01:08:04,717 --> 01:08:07,436
אז למה לא נתת לו
לבוא לפה שלך? מַדוּעַ?

806
01:08:13,549 --> 01:08:14,605
אבל כשהיה לך חם
וחרמן,

807
01:08:14,638 --> 01:08:17,804
אני בטוח שאתה באמת
נהנית, נכון, לנה?

808
01:08:19,309 --> 01:08:20,173
לא.

809
01:08:23,724 --> 01:08:25,038
אבל זה היה שונה
כשאיבדת את המפתחות שלך,

810
01:08:25,069 --> 01:08:26,862
שם היית חרמן, נכון?

811
01:08:30,348 --> 01:08:32,557
רגע, אתה אומר
שרק מצצת לו את הזין

812
01:08:32,653 --> 01:08:34,220
להרגיש טוב עם עצמך?

813
01:08:37,068 --> 01:08:38,028
הא?

814
01:08:43,309 --> 01:08:44,302
עָצוּב.

815
01:08:53,484 --> 01:08:54,829
אל תלך, סרגיי!

816
01:08:57,453 --> 01:08:58,606
מַסְפִּיק.

817
01:09:00,685 --> 01:09:02,092
צא החוצה!

818
01:10:04,717 --> 01:10:05,869
הו, חרא!

819
01:10:07,533 --> 01:10:09,325
- יכול להיות שזה נכון?
- כן.

820
01:10:10,188 --> 01:10:11,502
אם זה לא נכון,
בואו נילחם בהם,

821
01:10:11,533 --> 01:10:13,710
בוא ניקח אותם לבתי המשפט,
אני לא יודע...

822
01:10:13,741 --> 01:10:15,565
אבל זה נכון.

823
01:10:18,414 --> 01:10:19,788
מזל טוב.

824
01:10:21,198 --> 01:10:23,022
ברוכים הבאים למועדון הרמאים.

825
01:10:24,109 --> 01:10:25,548
אתה לא מבין.

826
01:10:25,645 --> 01:10:26,476
אה, בעצם אני כן.

827
01:10:26,508 --> 01:10:28,942
אני מבין את זה טוב מאוד.
אני אפילו...

828
01:10:30,541 --> 01:10:31,566
...די התרשמתי.

829
01:10:31,885 --> 01:10:33,774
זו הופעת בכורה ממש חזקה.

830
01:10:34,509 --> 01:10:35,821
חכה רגע,
האם זה התחיל לפני

831
01:10:35,854 --> 01:10:37,741
או אחרי שלך
להתייעץ איתה?

832
01:10:38,286 --> 01:10:39,534
זה התחיל אחרי.

833
01:10:42,925 --> 01:10:43,885
אלוהים שלי.

834
01:10:47,245 --> 01:10:48,846
הייתם אומרים שזה...

835
01:10:50,029 --> 01:10:51,085
...אהבה אמיתית?

836
01:10:51,565 --> 01:10:54,348
תאונה מצערת.

837
01:10:55,470 --> 01:10:58,253
הא.
חבל, זה נכון.

838
01:11:01,165 --> 01:11:02,125
אתה יודע מה?

839
01:11:02,542 --> 01:11:04,366
הכל יישכח
בעוד שבוע.

840
01:11:05,262 --> 01:11:08,238
אתה לא צריך לדאוג
על המוניטין שלך.

841
01:11:09,229 --> 01:11:11,149
מוניטין לא
חשוב לי.

842
01:11:18,637 --> 01:11:20,589
רק שאני לא
רוצה שתלך.

843
01:11:30,222 --> 01:11:32,461
יש כל כך הרבה דברים
שאנחנו לא רוצים, אה?

844
01:11:33,709 --> 01:11:35,310
קדימה, עכשיו, איבן,
נא לחתום.

845
01:11:48,237 --> 01:11:49,197
היי, איוון.

846
01:11:49,645 --> 01:11:51,021
לנה, רק דקה.

847
01:11:52,237 --> 01:11:54,157
אני חושב שסיימנו.
שיהיה לך טוב.

848
01:12:07,405 --> 01:12:08,686
אני אוהב אותך.

849
01:12:24,750 --> 01:12:25,773
אני אוהב אותך.

850
01:13:05,965 --> 01:13:09,102
<i>♪ אתה ואני
חייב לקבל</i>

851
01:13:09,198 --> 01:13:12,685
<i>♪ חזרה למפגש... ♪</i>

852
01:13:14,893 --> 01:13:17,677
נעבור למוסקבה, או...
סנט פטרבורג.

853
01:13:18,637 --> 01:13:20,493
לזוז זו לא הבחירה הטובה ביותר.

854
01:13:20,589 --> 01:13:22,509
אממ... יכולתי לקחת
שם המשפחה שלך,

855
01:13:22,542 --> 01:13:24,397
ולהתחיל לעבוד
במרפאה אחרת.

856
01:13:24,526 --> 01:13:26,349
זה רעיון טוב.

857
01:13:26,446 --> 01:13:28,141
<i>♪ היי ילדה
מי, אני?</i>

858
01:13:28,237 --> 01:13:29,389
<i>♪ כן, אתה</i>

859
01:13:30,605 --> 01:13:33,324
<i>♪ אני אוהב את מה שאני רואה
אתה עושה בתיכון</i>

860
01:13:34,797 --> 01:13:36,717
<i>♪ אולי תבוא
לארוחת צהריים איתי</i>

861
01:13:37,741 --> 01:13:40,686
<i>♪ אני בטוח שאמצא קצת זמן
בתוך היומן שלי ♪</i>

862
01:13:43,341 --> 01:13:44,844
והאיש, הבעל.
האם היית עושה את זה שוב?

863
01:13:49,486 --> 01:13:51,309
כלומר, האם תזדיין
זר אחר?

864
01:13:54,477 --> 01:13:56,429
עשינו הסכם,
סרגיי, שאנחנו...

865
01:13:56,460 --> 01:13:58,637
לא אמרתי כלום.
אני רק סקרן.

866
01:13:58,669 --> 01:14:00,781
אולי זה פשוט מי שאתה,
זה בטבע שלך.

867
01:14:00,813 --> 01:14:03,022
אני לא מנסה להיות מרושע,
או להאשים אותך בכל דבר.

868
01:14:09,678 --> 01:14:11,629
<i>♪ אתה ואני</i>

869
01:14:11,724 --> 01:14:13,644
<i>♪ חייב</i>

870
01:14:14,061 --> 01:14:16,973
<i>♪ חזור למקום</i>

871
01:14:17,070 --> 01:14:19,053
<i>♪ אתה ואני</i>

872
01:14:19,149 --> 01:14:20,973
<i>♪ חייב</i>

873
01:14:21,069 --> 01:14:24,109
<i>♪ חזור למקום</i>

874
01:14:24,204 --> 01:14:27,565
<i>♪ אוהו!
ואפילו כשחסר לי זמן</i>

875
01:14:27,661 --> 01:14:31,405
<i>♪ אני נשבע,
אני אבלה את זה איתך ילד</i>

876
01:14:32,365 --> 01:14:34,509
<i>♪ אתה לא צריך לדאוג,
זה בסדר</i>

877
01:14:34,606 --> 01:14:38,541
<i>♪ אני נשבע,
אני אבלה את זה איתך</i>

878
01:14:39,438 --> 01:14:41,997
<i>♪ ואפילו כשחסר לי זמן</i>

879
01:14:42,093 --> 01:14:45,933
<i>♪ אני נשבע,
אני אבלה את זה איתך, ילד</i>

880
01:14:46,861 --> 01:14:48,973
<i>♪ אתה לא צריך לדאוג,
זה בסדר</i>

881
01:14:49,069 --> 01:14:52,749
<i>♪ אני נשבע,
אני אבלה את זה איתך... ♪</i>

882
01:15:14,905 --> 01:15:19,705
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull